affairs

　　印尼“信用卡代償世紀銀行案”調查持續數年至今，牽涉多名高級官員，包括最近接受調查人員訊問的副總統巴·布迪奧諾。一些國會議員指認布迪奧諾對這起涉案金額達數億美元的案件負有主要責任，尋求彈劾他，執政的民主黨則力挺這名中央銀行前行長。
　　【銀行弊案】
　　懲治腐敗委員會11月中旬逮捕印尼銀行前副行長布迪·慕利亞，指控他在援助款撥發前收到一名世紀銀行管理人員轉賬的10億印莊臣尼盾（約合8.37萬美元）。
　　懲治腐敗委員會主管亞伯拉罕·薩馬德11月21日說，調查人員已正式把慕利亞和另一名時任印尼銀行高管西提·法力加定網站優化為嫌疑人，而時任行長布迪奧諾在對世紀銀行的援助中“扮演重要角色”。
　　布迪奧諾11月23日晚告訴記者，他當天在辦公室作為證人接受調查人員長達7小時的訊問。他為援助決定辯護說，金融危機房屋貸款剛開始那段時期，形勢“十分危急”。
　　【彈劾威脅】
　　布迪銀行利率奧諾的解釋引發在野黨國會議員批評。專業集團黨籍眾議員、“世紀銀行案”監控委員會成員班邦·梭薩托認定，布迪奧諾接受訊問時沒有說實話，與這名副總統先前就“世紀銀行案”公開的信息矛盾。
　　按照班邦的說法，央行對世紀銀行的援助資金在因德拉瓦蒂批准後短短兩天內增加了將近3倍，接著在僅僅一個月內又增加了將近兩倍，令因德拉瓦蒂起疑。
　　印尼正義繁榮黨和人民良心黨尋求在眾議院發起對布迪奧諾的彈劾。
　　許多人質疑當初政府援助世紀銀行的決定，並且懷疑這一緊急援助方案是基於總統蘇西洛·班邦·尤多約諾核心集團的政治利益而作出。
　　名詞解釋
　　“世紀銀行案”指2008年金融危機爆發後，作為銀行的印尼銀行向遭受重創的中型金融機構“世紀銀行”註資6.76萬億印尼盾（按現行匯率約合5.65億美元），以避免因世紀銀行破產引發多米諾效應，進而對印尼銀行業造成系統性影響。
　　然而，最初援助方案的金額是6800億印尼盾（5688萬美元），最終註資卻超出將近十倍。其中大量資金涉嫌被“關係客戶”提走。世紀銀行案在印尼影響較大，一是因為涉及案金額高達6.76萬億印尼盾，二是因為副總統布迪奧諾和時任財長因德拉瓦蒂這兩名高官卷入。　　（原標題：印尼副總統卷入“世紀銀行案”）